1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítols descarregats de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,071 --> 00:00:07,540 Bon Nadal gairebé a tothom. 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,510 Tinc una gran notícia. Tots estem aconseguint-- 4 00:00:10,510 --> 00:00:11,578 Filets congelats! 5 00:00:11,578 --> 00:00:12,579 iPod Nothings! 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,613 Jerseis de colors! 7 00:00:13,613 --> 00:00:14,848 No. Millor. 8 00:00:14,848 --> 00:00:20,053 Estem arribant a participar en un programa benèfic anomenat "Cartes al Pare Noel". 9 00:00:21,121 --> 00:00:22,322 No, això és genial. 10 00:00:22,322 --> 00:00:25,625 Correus recull cartes que els pobres nens escriuen al Pare Noel 11 00:00:25,625 --> 00:00:27,961 i després anem a comprar-los el que demanen. 12 00:00:27,961 --> 00:00:30,663 Mira, ja hem fet el nostre Treball solidari de Nadal. 13 00:00:30,663 --> 00:00:33,063 Tothom aquí va participar per aconseguir un sostenidor a la Sue. 14 00:00:33,833 --> 00:00:35,001 Bonic! 15 00:00:35,001 --> 00:00:36,636 Molt millor! - Dolç! 16 00:00:36,636 --> 00:00:38,905 Anem, ningú més que jo ho farà? 17 00:00:38,905 --> 00:00:40,940 Bé, jo per un creu que és una gran idea 18 00:00:40,940 --> 00:00:42,876 perquè el Nadal és temps de regals. 19 00:00:42,876 --> 00:00:43,877 Uf! 20 00:00:43,877 --> 00:00:44,944 Estàs borratxo? 21 00:00:44,944 --> 00:00:46,479 Sobre "L'esperit del Nadal". 22 00:00:46,479 --> 00:00:48,815 És aquest brandi barat i a prova que vaig trobar. 23 00:00:48,815 --> 00:00:50,917 Espero que no sigui estacional. 24 00:00:50,917 --> 00:00:54,387 En portaré un, senyoreta Lemon. M'encanta ajudar les persones menys afortunades que jo. 25 00:00:54,387 --> 00:00:55,755 On els trobes? 26 00:00:55,755 --> 00:00:57,690 Hi ha aquests nigerians a Internet que m'ajuden. 27 00:00:57,690 --> 00:01:02,162 Escolta això. "Estimat Pare Noel, em dic Chanel Jenkins. 28 00:01:02,162 --> 00:01:06,066 M'agradaria unes sabates noves així puc caminar a l'escola. 29 00:01:06,066 --> 00:01:08,868 El meu somni és ser metge algun dia..." 30 00:01:10,837 --> 00:01:13,406 Aquell nen mai serà metge. 31 00:01:13,406 --> 00:01:15,208 Millor comprar-lo una moto d'aigua. 32 00:01:16,342 --> 00:01:19,106 D'això es tracten les vacances. 33 00:01:21,247 --> 00:01:23,183 Bon Nadal, a tothom! 34 00:01:25,418 --> 00:01:26,486 hola? 35 00:01:26,486 --> 00:01:27,887 Sóc lliure, Lemon. 36 00:01:27,887 --> 00:01:29,689 On ets? Sento el sol. 37 00:01:29,689 --> 00:01:32,859 Vaig baixar a Florida per a sorpresa a principis de Nadal. 38 00:01:32,859 --> 00:01:34,994 Vaig aparèixer tres dies abans, va omplir de regals la meva mare. 39 00:01:34,994 --> 00:01:37,630 Els va dir que tots són adequats. És un miracle de Nadal! 40 00:01:37,630 --> 00:01:40,433 Bé, m'alegro de saber que ha anat bé. Digues a Colleen que li he dit hola. 41 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 Tant de bo pogués, però ha sortit a fer el seu passeig matinal. 42 00:01:42,936 --> 00:01:44,437 I me'n vaig a passar un autèntic Nadal. 43 00:01:44,437 --> 00:01:49,609 Vola a Rio, bronzeja't nu, aposta per alguna lluita de micos. 44 00:01:49,609 --> 00:01:53,146 Igual que Norman Rockwell sempre el dibuixava. Bé, bon vol. 45 00:01:53,146 --> 00:01:54,914 Podria volar allà sense avió. 46 00:02:07,193 --> 00:02:09,024 Mare! 47 00:02:31,050 --> 00:02:35,288 Ei, Toofer, puc comprar un nen FUBU? Això és una mala paraula? 48 00:02:35,288 --> 00:02:38,791 D'acord, tot i que FUBU no és en si mateix profà, Crec que... 49 00:02:38,791 --> 00:02:39,985 Gràcies. 50 00:02:40,827 --> 00:02:42,260 llimona -- 51 00:02:42,829 --> 00:02:44,597 Què fas aquí? Per què no ets a Rio? 52 00:02:44,597 --> 00:02:48,868 La vaig colpejar. Colleen. La vaig colpejar amb el meu cotxe. 53 00:02:48,868 --> 00:02:50,870 què?! Ai Déu meu! És ella... 54 00:02:50,870 --> 00:02:53,139 Ella està bé. Ella està millor que bé. 55 00:02:53,139 --> 00:02:55,664 Li estan donant un maluc de titani. Com el Terminator. 56 00:02:56,376 --> 00:02:58,311 Només la farà més poderosa! 57 00:02:58,311 --> 00:02:59,345 Bé, estàs bé? 58 00:02:59,345 --> 00:03:03,149 Com puc ser? Ella és aquí, ara, a casa meva. 59 00:03:03,149 --> 00:03:06,686 Algun metge charlatan amb força va recomanar que estigués al costat de la família. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,888 Ah, ho, oh, i la Colleen no es va perdre aquesta. 61 00:03:12,292 --> 00:03:13,560 Sí, mare... 62 00:03:13,560 --> 00:03:18,364 Bé, per què no proves d'agafar-ne un? tantes mantes si tens calor. 63 00:03:18,364 --> 00:03:21,968 Sí, ho sé. És difícil. La vida és dura. 64 00:03:21,968 --> 00:03:25,062 No, no ho vaig ser! Només em rascava el cap. Què! 65 00:03:25,471 --> 00:03:27,574 Si necessites alguna cosa només cal trucar al porter. 66 00:03:27,574 --> 00:03:30,910 Sí, parla anglès, mare. Els jamaicans parlen anglès 67 00:03:30,910 --> 00:03:33,310 Ella va penjar. 68 00:03:34,647 --> 00:03:38,084 Vaig haver de cancel·lar el meu viatge. A la feina no passa res. 69 00:03:38,084 --> 00:03:40,286 Tots els que conec estan fora per les vacances. 70 00:03:40,286 --> 00:03:44,357 Només som jo i la Colleen. Tot sol. 71 00:03:44,357 --> 00:03:49,996 Lemon, una de les seves maletes eren només perruques. 72 00:03:49,996 --> 00:03:53,299 Mira, no estic fent el que és habitual tampoc aquest any. 73 00:03:53,299 --> 00:03:55,735 Vols que vingui més tard? i saludar a la teva mare? 74 00:03:55,735 --> 00:03:57,070 Voldria, si us plau? 75 00:03:57,070 --> 00:03:59,239 Sí, segur. La divertiré. 76 00:03:59,239 --> 00:04:01,741 Ja saps, només estava pensant a la dutxa aquest matí, 77 00:04:01,741 --> 00:04:04,344 i si Saint Nick fos Nic Cage? 78 00:04:04,344 --> 00:04:07,280 Perquè podria anar, una mica com això... 79 00:04:07,280 --> 00:04:10,545 Toofer! Toofer, home meu! Com van els trucs? 80 00:04:11,184 --> 00:04:12,776 ho, ho, ho... 81 00:04:13,686 --> 00:04:15,119 No, això s'assembla més a Joan Rivers. 82 00:04:20,226 --> 00:04:22,362 Ei, ja gairebé has acabat? Hem de sortir d'aquí... 83 00:04:22,362 --> 00:04:24,564 -- abans que algú em reconegui. 84 00:04:24,564 --> 00:04:28,568 Sí, sí, sí. Només he d'aconseguir farcidors de mitges. I mitges! 85 00:04:28,568 --> 00:04:29,669 Espera, què és tot això? 86 00:04:29,669 --> 00:04:32,639 Tens videojocs aquí, i material esportiu, una T.V.! 87 00:04:32,639 --> 00:04:36,476 Nosaltres... només vull assegurar-me que DeShante, nou anys, i Marcus, cinc anys, 88 00:04:36,476 --> 00:04:37,810 que tinguis un Nadal meravellós. 89 00:04:37,810 --> 00:04:39,879 De veritat embolicaràs tots aquests regals? 90 00:04:39,879 --> 00:04:43,583 És clar que els embolicaré, perquè això és el que fas per Nadal. 91 00:04:43,583 --> 00:04:47,487 El que no fas és trucar a la teva filla el 22 de desembre 92 00:04:47,487 --> 00:04:50,590 i digues-li que realment no sents que esteu preparat per acollir el Nadal aquest any 93 00:04:50,590 --> 00:04:55,762 perquè té 38 anys i ho pensaves ja tindria la seva "propia família". 94 00:04:55,762 --> 00:04:58,865 I això, en canvi, vas a un retir només per a parelles a Arizona, 95 00:04:58,865 --> 00:05:01,200 el tema del qual és "Sexy at 70". 96 00:05:01,200 --> 00:05:02,235 Oh, no. 97 00:05:02,235 --> 00:05:05,238 Liz, mai t'has perdut el Nadal amb la teva família. 98 00:05:05,238 --> 00:05:09,008 Ho sé. Però tinc una nova família, els Glovers. 99 00:05:09,008 --> 00:05:12,845 I els tinc tots aquests rapant el Pare Noel! 100 00:05:14,347 --> 00:05:17,917 Oh, va bé. Vaig suposar que farien rap 101 00:05:17,917 --> 00:05:20,987 que és racista per part meva, però tot i així, el millor Nadal de sempre! 102 00:05:20,987 --> 00:05:22,215 De benvingut, Glovers. 103 00:05:28,561 --> 00:05:30,563 Mare, què és tan urgent que tu no podia esperar fins 104 00:05:30,563 --> 00:05:32,031 He tornat de la porta principal? 105 00:05:32,031 --> 00:05:33,866 Necessito la meva altra campana! 106 00:05:33,866 --> 00:05:35,356 Vam estar d'acord. Un al costat del llit... 107 00:05:36,235 --> 00:05:37,202 -- i un al costat del lavabo. 108 00:05:38,237 --> 00:05:40,039 hola. 109 00:05:40,039 --> 00:05:43,576 Oh Liz... hola. 110 00:05:43,576 --> 00:05:46,012 Que bé que vingueu a veure'm. 111 00:05:46,012 --> 00:05:48,147 Bon Nadal, senyora Donaghy. 112 00:05:48,147 --> 00:05:50,350 Oh, Liz, m'alegro molt que siguis aquí. 113 00:05:50,350 --> 00:05:53,586 Vull que sàpigues i creguis 114 00:05:53,586 --> 00:05:56,489 que el que em va passar a Florida 115 00:05:56,489 --> 00:05:57,490 va ser un accident. 116 00:05:57,490 --> 00:06:01,561 El meu fill, Jackie, no em va atropellar a propòsit. 117 00:06:01,561 --> 00:06:02,995 Cas tancat. 118 00:06:02,995 --> 00:06:05,932 I no vull escoltar una paraula més sobre això. 119 00:06:05,932 --> 00:06:09,235 Mare, és clar que va ser un accident, ningú no diu el contrari. 120 00:06:09,235 --> 00:06:13,072 La veritable tragèdia és que l'accident es va trencar, és clar, 121 00:06:13,072 --> 00:06:15,074 el rellotge Cartier 122 00:06:15,074 --> 00:06:17,343 que Jackie em va donar abans aquest any per Nadal. 123 00:06:17,343 --> 00:06:18,544 Ho, ho, ho. 124 00:06:18,544 --> 00:06:21,180 No és un Cartier, és Chopard. 125 00:06:21,180 --> 00:06:24,817 Sí, és clar, Chopard. No el rellotge Cartier 126 00:06:24,817 --> 00:06:26,819 que jo volia. 127 00:06:26,819 --> 00:06:29,014 Liz, podria parlar amb tu? per un segon, si us plau? 128 00:06:32,759 --> 00:06:33,760 No puc fer això. 129 00:06:33,760 --> 00:06:35,928 Ho sé, és estressant. Les vacances sempre són estressants. 130 00:06:35,928 --> 00:06:36,963 No és només això. 131 00:06:36,963 --> 00:06:38,831 Bé, ets ferit de mare i l'estimes. 132 00:06:38,831 --> 00:06:40,867 ho faig? Jo, llimona? 133 00:06:40,867 --> 00:06:42,168 Vaig esperar vuit minuts. 134 00:06:42,168 --> 00:06:43,202 Què? 135 00:06:43,202 --> 00:06:46,330 Després de colpejar-la, abans de trucar al 9-1-1 Em vaig asseure al cotxe durant vuit minuts. 136 00:06:52,378 --> 00:06:53,813 Quina mena de fill li fa això a la seva mare? 137 00:06:53,813 --> 00:06:54,914 Jack, estàs en estat de xoc. 138 00:06:54,914 --> 00:06:57,383 T'has congelat. Passa. 139 00:06:57,383 --> 00:06:59,185 Va ser un accident. 140 00:06:59,185 --> 00:07:00,618 Va ser un accident, oi? 141 00:07:01,087 --> 00:07:02,688 Ei! 142 00:07:02,688 --> 00:07:05,657 Què esteu xiuxiuejant les dues noies?! 143 00:07:09,262 --> 00:07:10,530 Què feu encara aquí? 144 00:07:10,530 --> 00:07:13,433 Lutz ho va mirar, però si ens quedem fins al migdia, compta com a setmana laboral. 145 00:07:13,433 --> 00:07:16,035 I la NBC ha de pagar pels nostres taxis a l'aeroport. 146 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 Tracy, has guanyat 300 milions de dòlars aquest any. 147 00:07:19,172 --> 00:07:22,198 I no hi vaig a qualsevol lloc per Nadal. 148 00:07:22,809 --> 00:07:25,244 senyoreta Lemon, realment t'has superat a tu mateix. 149 00:07:25,244 --> 00:07:26,913 Aquests seran els nens pobres més feliços 150 00:07:26,913 --> 00:07:29,182 des que el meu germà i jo va anar a Neverland Ranch. 151 00:07:29,182 --> 00:07:32,552 Va passar per la borda perquè la seva família aquest any no intercanviem regals. 152 00:07:32,552 --> 00:07:35,555 Sant Buda, a qui li agrada el Nadal? 153 00:07:35,555 --> 00:07:37,256 Et costarà una fortuna enviar tot això. 154 00:07:37,256 --> 00:07:38,891 Oh, no, m'ho porto personalment. 155 00:07:38,891 --> 00:07:42,088 Vull veure les cares de DeShante i Marcus s'encenen quan ho aconsegueixen. 156 00:07:42,728 --> 00:07:47,934 De totes maneres, l'he de portar fins al carrer 245 i Lawrence Taylor Boulevard. 157 00:07:47,934 --> 00:07:51,571 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 158 00:07:51,571 --> 00:07:54,006 No et deixaré marxar només a aquell barri. 159 00:07:54,006 --> 00:07:55,875 Amb l'esperit de Nadal i Kwanzo -- 160 00:07:55,875 --> 00:07:56,909 Kwanzaa. 161 00:07:56,909 --> 00:07:59,645 I Shalam-Shizzam també per a tu, germana meva. 162 00:07:59,645 --> 00:08:00,713 Anirem amb tu a la part alta de la ciutat. 163 00:08:00,713 --> 00:08:05,885 I recorda, Punt Com, hi ets per protegir-me, i no la Liz Lemon. 164 00:08:05,885 --> 00:08:11,691 Nois, sortim d'aquí a cinc, quatre, tres, dos... 165 00:08:11,691 --> 00:08:12,680 Notícies emocionants, tothom. 166 00:08:13,426 --> 00:08:18,125 Anem a posar en directe Especial Nit de Nadal aquest any! 167 00:08:19,131 --> 00:08:21,100 Aquest any com demà aquest any? 168 00:08:21,100 --> 00:08:22,168 Sí, això és correcte. 169 00:08:22,168 --> 00:08:24,500 Malauradament, suposarà treballar molt d'hores durant els propers dos dies. 170 00:08:25,571 --> 00:08:28,369 Estar lluny dels nostres éssers estimats, de les nostres mares... 171 00:08:28,975 --> 00:08:32,612 Però serem part de donar Amèrica la nit de Nadal perfecta 172 00:08:32,612 --> 00:08:34,136 Valdrà molt la pena! Ara... 173 00:08:34,714 --> 00:08:37,046 Sessió de pluja d'idees! Va! 174 00:08:37,416 --> 00:08:40,010 No vull fer això. 175 00:08:41,787 --> 00:08:45,382 Sr. Donaghy, com a líder d'aquest grup, He de posar el peu. 176 00:08:45,691 --> 00:08:49,428 El Nadal és un temps sagrat per a mi i la meva família substituta. 177 00:08:49,428 --> 00:08:52,665 Així que si estàs disposat a buscar-ne quatre Nois gais de 25 anys als ulls 178 00:08:52,665 --> 00:08:56,202 i dir-los que no ho veurem New Kids on The Block a The Borgata, 179 00:08:56,202 --> 00:08:57,236 sigues el meu convidat. 180 00:08:57,236 --> 00:09:00,106 Tots esteu obligats contractualment a participar. 181 00:09:00,106 --> 00:09:02,006 Sí, senyor. Mai m'ha agradat aquest grup. Ho sento. 182 00:09:04,343 --> 00:09:08,180 Jack, això no és just. No ens treguis els problemes de la teva mare. 183 00:09:08,180 --> 00:09:10,249 Ho sento, Llimona, Només estic intentant passar el Nadal. 184 00:09:10,249 --> 00:09:11,350 I llavors què? 185 00:09:11,350 --> 00:09:12,752 Vaig trobar una residència d'avis a la costa de Maine 186 00:09:12,752 --> 00:09:15,321 dirigit per la mateixa empresa francesa que va supervisar l'exili de Napoleó. 187 00:09:15,321 --> 00:09:18,119 Serà tractada amb humanitat però no hi haurà escapatòria. 188 00:09:18,758 --> 00:09:19,725 Bon Nadal! 189 00:09:27,967 --> 00:09:29,869 Moltes gràcies per portar això, 190 00:09:29,869 --> 00:09:31,537 Et compraré nois sopar més tard. 191 00:09:31,537 --> 00:09:33,266 Liz, tots dos tenim núvies. 192 00:09:35,541 --> 00:09:37,236 Això és, 4-D. 193 00:09:38,311 --> 00:09:40,506 Tracy, necessitaré que facis una foto. 194 00:09:40,880 --> 00:09:42,548 Només has de prémer el petit botó a la part superior. 195 00:09:42,548 --> 00:09:45,540 Moltes gràcies. Mai abans vaig fer servir una càmera. 196 00:09:46,118 --> 00:09:48,279 Ho dic seriosament, va ser molt útil. 197 00:09:48,454 --> 00:09:50,723 Oh... Assegura't de rebre l'abraçada. 198 00:09:54,126 --> 00:09:55,828 Oh... hola. 199 00:09:55,828 --> 00:09:59,231 Vaig portar aquests regals com a part el programa "Cartes al Pare Noel" -- 200 00:10:00,833 --> 00:10:01,901 Què acaba de passar? 201 00:10:01,901 --> 00:10:04,503 Quin és el temps passat de "estafa"? Està fregit? 202 00:10:04,503 --> 00:10:06,835 Liz Lemon, crec que t'acaben de fregar. 203 00:10:08,507 --> 00:10:11,344 Donaghy vol una disfressa de Pare Noel i una senyora Claus. 204 00:10:11,344 --> 00:10:12,612 Un, dos, tres, quatre, cinc. 205 00:10:12,612 --> 00:10:16,649 J-j-j-j-jingle bell tot el camí? 206 00:10:16,649 --> 00:10:18,184 207 00:10:18,184 --> 00:10:21,053 No! Alfonso, jo estic al sis, tu estàs al quatre. 208 00:10:21,053 --> 00:10:22,555 Vinga. Un, dos, tres, quatre, cinc. 209 00:10:22,555 --> 00:10:25,625 J-j-j-j-jingle bell tot el camí? 210 00:10:25,625 --> 00:10:29,288 Ah, els meus elfs a la feina. Es veu bé, colla, es veu bé. 211 00:10:30,062 --> 00:10:31,029 Oh... 212 00:10:33,232 --> 00:10:35,534 T'adones que anem en quatre hores extres. 213 00:10:35,534 --> 00:10:39,005 I què? Donem Amèrica el Nadal perfecte, Pete. 214 00:10:39,005 --> 00:10:40,700 Hi ha nens que no ho aconsegueixen mai. 215 00:10:41,507 --> 00:10:42,474 Sé que no ho vaig fer. 216 00:10:43,709 --> 00:10:44,869 No amb Colleen al voltant. 217 00:10:45,678 --> 00:10:47,947 El meu pare havia marxat fa temps, així que cada Nadal, 218 00:10:47,947 --> 00:10:50,916 Colleen portaria el seu "amic" El Sr. Schwarz va a sopar 219 00:10:50,916 --> 00:10:53,653 i ella em feia tocar cançons al piano quan li cantava. 220 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 Els meus pares es van divorciar quan jo tenia nou anys... 221 00:10:55,154 --> 00:10:56,689 Cada any arribava el moment terrible 222 00:10:56,689 --> 00:10:59,592 quan agafaria el senyor Schwarz acaronant la cuixa òssia de la meva mare. 223 00:10:59,592 --> 00:11:03,396 I diria: "Ulls a les tecles, Jackie Boy. Mantingueu els ulls a les tecles..." 224 00:11:03,396 --> 00:11:04,864 I em demanarien que toqués "White Christmas" 225 00:11:04,864 --> 00:11:07,958 i es convertiria en alguna farsa burlesca i borrasca! 226 00:11:08,768 --> 00:11:10,429 Cada vegada que escolto aquesta cançó m'excita. 227 00:11:11,437 --> 00:11:12,805 Què em passa? 228 00:11:12,805 --> 00:11:16,208 Ara he d'anar a la reunió d'atrezzo. 229 00:11:16,208 --> 00:11:17,766 Ella és la raó, ella és la raó per la qual va passar. 230 00:11:19,578 --> 00:11:20,943 Així que les hores extres...? 231 00:11:21,914 --> 00:11:22,881 Aprovat! 232 00:11:23,449 --> 00:11:24,416 Ah! 233 00:11:24,717 --> 00:11:25,684 És Nadal! 234 00:11:28,821 --> 00:11:29,822 A continuació. 235 00:11:29,822 --> 00:11:34,960 Sí. Finalment. Hola. M'agradaria parlar amb qui projecti les "Cartes al Pare Noel". 236 00:11:34,960 --> 00:11:36,655 Aleshores, millor que parleu amb aquesta caixa. 237 00:11:37,363 --> 00:11:39,899 Nos-uh, potser em pots ajudar -- Tren�. 238 00:11:39,899 --> 00:11:40,900 Irene. 239 00:11:40,900 --> 00:11:46,405 Irene, crec que vaig ser víctima d'una estafa perpetrada a través dels correus. Així que... 240 00:11:46,405 --> 00:11:47,440 No hi podem fer res. 241 00:11:47,440 --> 00:11:50,242 No estic d'acord, crec que n'hi ha moltes coses que podríem fer. 242 00:11:50,242 --> 00:11:53,345 M'agradaria accedir a qualsevol informació del cens tens per aquesta adreça. 243 00:11:53,345 --> 00:11:54,380 No. 244 00:11:54,380 --> 00:11:56,816 A més, m'agradaria parlar al carter... 245 00:11:56,816 --> 00:11:58,350 Saps que tanquem en cinc minuts, oi? 246 00:11:58,350 --> 00:12:00,086 Qui dóna servei a aquest zip, més quatre. 247 00:12:00,086 --> 00:12:01,519 Mai passarà. 248 00:12:02,321 --> 00:12:03,989 Em pots ajudar amb ella? 249 00:12:03,989 --> 00:12:07,823 Oh, realment? Tots dos som negres així que ens hem de conèixer... 250 00:12:08,461 --> 00:12:10,096 Ei, Irene! 251 00:12:10,096 --> 00:12:11,397 Hola, Tracy! 252 00:12:11,397 --> 00:12:12,932 La Vicki t'ha enganxat amb aquesta feina? 253 00:12:12,932 --> 00:12:14,133 Sí... 254 00:12:14,133 --> 00:12:15,930 Oh, noia, val que et pares. 255 00:12:16,669 --> 00:12:19,171 Ei, no ho saps Director general de correus tu? 256 00:12:19,171 --> 00:12:22,108 Jo sí, però vam tenir una baralla sobre el segell de Jerry Garcia. 257 00:12:22,108 --> 00:12:24,941 Vull dir, si vull llepar un hippie només ho faré tornar les trucades telefòniques de Joan Baez. 258 00:12:25,644 --> 00:12:27,612 Portes la mateixa roba que ahir? 259 00:12:28,013 --> 00:12:29,674 No tinc opció. No puc anar a casa. 260 00:12:30,015 --> 00:12:31,584 Vinga, pots anar a casa... 261 00:12:31,584 --> 00:12:34,280 No, no puc. Ahir a la nit vam tenir... 262 00:12:35,454 --> 00:12:36,443 un incident. 263 00:12:37,623 --> 00:12:39,750 Jackie, estimada, 264 00:12:40,025 --> 00:12:44,263 pots aconseguir aquesta pesada manta de llana? fora de sota meu? 265 00:12:44,263 --> 00:12:46,288 Estic suant com un veremador. 266 00:12:48,067 --> 00:12:52,561 Vinga, torna a posar-hi una mica, Jacqueline. Ha ha. 267 00:12:54,507 --> 00:12:55,838 El meu altre maluc! 268 00:12:56,208 --> 00:12:58,574 Crec que era subconscient... Ja n'he tingut prou. 269 00:12:58,944 --> 00:13:01,347 Cinquanta anys de crítiques i sentiments d'inadequació. 270 00:13:01,347 --> 00:13:03,582 Cinquanta nadals arruïnats. Vull ser lliure. 271 00:13:03,582 --> 00:13:04,617 Què estàs dient? 272 00:13:04,617 --> 00:13:06,018 No puc estar sol amb ella. 273 00:13:06,018 --> 00:13:09,021 Ja veus, Lemon, la meva mare és un virus i el meu cos intenta desfer-se d'ella. 274 00:13:09,021 --> 00:13:11,257 Déu meu, ella no ho pot saber Tinc aquests pensaments. 275 00:13:11,257 --> 00:13:12,591 Ella no pot saber sobre els vuit minuts. 276 00:13:12,591 --> 00:13:14,616 Si ho sabés, em faria arrestar, ja ho ha fet abans! 277 00:13:15,227 --> 00:13:17,127 Ei, els bastons de caramel són per a l'espectacle. 278 00:13:20,166 --> 00:13:21,634 Oh, doncs, com ha anat a la ciutat, senyoreta Lemon? 279 00:13:21,634 --> 00:13:22,635 Ja us explicaré com ha anat. 280 00:13:22,635 --> 00:13:25,171 Vaig presentar un informe al Better Business Bureau. 281 00:13:25,171 --> 00:13:29,699 No descansaré fins al El programa "Cartes al Pare Noel" està tancat. 282 00:13:30,376 --> 00:13:32,578 Què et passa? 283 00:13:32,578 --> 00:13:35,047 Estàs sent un autèntic Scrooge! 284 00:13:35,047 --> 00:13:36,849 Eren només dos nois, Kenneth. 285 00:13:36,849 --> 00:13:39,885 M'han estafat i ara ho estan venent aquestes coses a eBay. 286 00:13:39,885 --> 00:13:44,824 No hi havia nens allà dalt i allà definitivament no hi havia cap abraçada per aquí. 287 00:13:44,824 --> 00:13:46,959 Bé, si tot el que vols és una abraçada d'una persona negra 288 00:13:46,959 --> 00:13:49,860 potser hauríeu d'acollir "El preu és correcte". 289 00:13:49,995 --> 00:13:52,865 No crec que la gent ho faci, Senyoreta Lemon. 290 00:13:52,865 --> 00:13:56,936 Aquesta és una festa religiosa, Quan la religió ha causat mai problemes? 291 00:13:56,936 --> 00:13:58,704 Kenneth, ets ingenu. 292 00:13:58,704 --> 00:14:01,070 I ara mateix estàs actuant com una paraula C real. 293 00:14:01,540 --> 00:14:03,405 És cert, una Sue irritada. 294 00:14:04,343 --> 00:14:08,113 Ho sé en el meu cor que els nens van rebre aquests regals. 295 00:14:08,113 --> 00:14:10,683 No ho van fer, Kenneth. T'ho demostraré. 296 00:14:10,683 --> 00:14:13,516 És una pausa per sopar. Tracy, anem a la ciutat. 297 00:14:14,453 --> 00:14:18,514 D'acord, trucaré a Grizz i Dotcom. Estic segur que no estan fent res. 298 00:14:19,592 --> 00:14:27,431 No. El doctor Williams va dir: "límits". 299 00:14:32,605 --> 00:14:35,574 Oh, mare, no ho hauries de ser esforçant-te així. 300 00:14:35,574 --> 00:14:39,879 Em sap greu que la feina m'hagi retingut de passar més temps amb tu. 301 00:14:39,879 --> 00:14:41,346 Quina hora, Jackie? 302 00:14:42,281 --> 00:14:44,442 Vuit minuts? Potser? 303 00:14:45,217 --> 00:14:47,586 John Francis Donaghy... 304 00:14:47,586 --> 00:14:51,056 Com pots? Com pots? 305 00:14:51,056 --> 00:14:54,326 Esperant vuit minuts per trucar al 9-1-1. 306 00:14:54,326 --> 00:14:55,361 No m'ho puc creure! 307 00:14:55,361 --> 00:14:56,629 No sé de què parles, mare, 308 00:14:56,629 --> 00:14:57,687 i ara he de tornar a la feina. 309 00:14:58,264 --> 00:14:59,253 Exposició A! 310 00:15:01,600 --> 00:15:02,999 La teva factura del mòbil. 311 00:15:03,435 --> 00:15:06,906 16 AM. 312 00:15:06,906 --> 00:15:08,032 Exposició B! 313 00:15:08,674 --> 00:15:11,644 El rellotge que em va regalar el meu fill per Nadal, 314 00:15:11,644 --> 00:15:13,305 per cert no el que volia! 315 00:15:13,712 --> 00:15:17,116 L'havies posat abans que es trenqués, és clar! 316 00:15:17,116 --> 00:15:19,785 Quan el teu cotxe em va xocar a Florida. 317 00:15:19,785 --> 00:15:23,789 I es va aturar a les 8:08! 318 00:15:23,789 --> 00:15:25,518 Exposició C! 319 00:15:25,958 --> 00:15:28,894 Setze menys vuit són vuit! 320 00:15:28,894 --> 00:15:32,022 Els números, a diferència dels nens, no menteixen! 321 00:15:32,364 --> 00:15:34,199 Quina mena de fill... 322 00:15:34,199 --> 00:15:35,434 Quina mena de mare li diu això al seu fill 323 00:15:35,434 --> 00:15:37,959 John Kennedy va morir perquè parlava a l'església? 324 00:15:38,337 --> 00:15:40,739 O li diu al seu fill quan ho és escollit capità de l'equip de busseig, 325 00:15:40,739 --> 00:15:43,042 cita: "Quina manera més fantàstica de conèixer nois"? 326 00:15:43,042 --> 00:15:44,043 Oh! 327 00:15:44,043 --> 00:15:46,378 O convida homes estranys la nit de Nadal?! 328 00:15:46,378 --> 00:15:50,582 No gires això, Jackie! No facis això sobre mi! 329 00:15:50,582 --> 00:15:52,851 Sempre es tracta de tu! 330 00:15:52,851 --> 00:15:54,586 Tinc 50 anys. 331 00:15:54,586 --> 00:15:56,689 Has arruïnat tots els Nadals que he tingut mai 332 00:15:56,689 --> 00:15:58,724 i no et deixo agafar aquest també a baix! 333 00:15:58,724 --> 00:16:00,859 T'estàs allunyant de mi! 334 00:16:00,859 --> 00:16:02,793 Més màquines de neu! 335 00:16:05,664 --> 00:16:09,234 Veus Kenneth, aquests dibuixos ho són una pista que els nens viuen aquí. 336 00:16:09,234 --> 00:16:10,326 Lebowsky fora. 337 00:16:11,103 --> 00:16:14,163 Aquesta porta nua és una porta d'estafa. 338 00:16:14,707 --> 00:16:17,039 No. Els nens viuen aquí, ho sé. 339 00:16:18,277 --> 00:16:20,006 Prepareu-vos per fer esclatar la vostra bombolla. 340 00:16:20,412 --> 00:16:22,676 Vinga, Nadal... Vinga, Nadal... 341 00:16:23,615 --> 00:16:24,604 hola? 342 00:16:27,052 --> 00:16:30,180 Oh, Déu meu, sou DeShante i Marcus? 343 00:16:31,290 --> 00:16:33,758 I has rebut els regals? Hi ha regals sota l'arbre? 344 00:16:34,660 --> 00:16:37,262 Això ho vaig fer! Tinc aquestes coses per a tu! 345 00:16:37,262 --> 00:16:39,560 Sóc jo qui va fer passar el Nadal! 346 00:16:39,732 --> 00:16:41,467 Què passa amb el Pare Noel?! 347 00:16:41,467 --> 00:16:45,170 Papa, va dir que no hi ha Pare Noel! 348 00:16:45,170 --> 00:16:46,238 Què et passa?! 349 00:16:46,238 --> 00:16:48,774 No, jo, és un, he fet una cosa bona. Vaig rebre la carta de... 350 00:16:48,774 --> 00:16:51,910 Sí, la carta que deia "Estimat Pare Noel" no "Estimada dama blanca solitària". 351 00:16:51,910 --> 00:16:52,911 ho sento. 352 00:16:52,911 --> 00:16:58,679 Et podria oferir entrades per a un Nadal en directe? especial en la tradició d'Andy Williams. 353 00:17:00,686 --> 00:17:04,019 D'acord, tenies raó. Així que sí, teníeu raó. 354 00:17:09,061 --> 00:17:10,529 Saps que la teva mare és aquí? 355 00:17:10,529 --> 00:17:12,831 No m'importa. Estic intentant fer un especial de Nadal 356 00:17:12,831 --> 00:17:14,662 això fa que "és una vida meravellosa" sembla "Pulp Fiction". 357 00:17:14,933 --> 00:17:18,070 On dimonis és la senyora Claus, no pots fer la Nit de Nadal sense ella. 358 00:17:18,070 --> 00:17:19,405 Què us passa?! 359 00:17:19,405 --> 00:17:20,939 Estem en marxa en 30 segons. 360 00:17:20,939 --> 00:17:22,007 Com no podem tenir la senyora Claus? 361 00:17:22,007 --> 00:17:24,407 No em vaig adonar que parlaves seriosament sobre això, així que ho vaig tallar -- 362 00:17:24,877 --> 00:17:26,678 No pots tallar la senyora Claus! 363 00:17:26,678 --> 00:17:29,915 Tothom ho sap la nit de Nadal La senyora Claus us penja les mitges 364 00:17:29,915 --> 00:17:31,583 i després posa menjar per al Pare Noel. 365 00:17:31,583 --> 00:17:34,177 Després cantes cançons al voltant del piano fins que et fiqui. 366 00:17:34,686 --> 00:17:36,455 La teva mare no ho va fer? 367 00:17:36,455 --> 00:17:38,824 Això no és una cosa, Jack. 368 00:17:38,824 --> 00:17:40,225 Sí, ho és. 369 00:17:40,225 --> 00:17:43,695 No, deu ser la senyora Claus alguna cosa especial que va fer Colleen. 370 00:17:43,695 --> 00:17:46,065 Probablement per compensar el fet que el teu pare no hi era. 371 00:17:46,065 --> 00:17:48,567 No, el Nadal a la casa Donaghy va ser horrible. 372 00:17:48,567 --> 00:17:51,770 No t'ho he dit sobre el nuvi de Nadal de la meva mare, 373 00:17:51,770 --> 00:17:54,740 bon vell Frederic August Otto Schwarz III? 374 00:17:54,740 --> 00:17:56,909 F.A.O. Schwartz, com la botiga de joguines? 375 00:17:56,909 --> 00:17:59,742 La seva família tenia algunes botigues de joguines. Sí, i què? 376 00:18:00,879 --> 00:18:05,213 Jack, crec que la teva mare s'ha "apagat". Nadal per fer-vos regals als nens. 377 00:18:05,517 --> 00:18:06,685 Ella ho va fer per tu. 378 00:18:06,685 --> 00:18:09,279 No és possible. Ella no va fer res per nosaltres. 379 00:18:09,855 --> 00:18:13,154 Sé que sou molt pobres. Teniu molts regals? 380 00:18:14,359 --> 00:18:16,195 Ni tan sols veieu l'arbre! 381 00:18:16,195 --> 00:18:19,130 En cinc, quatre, tres... 382 00:18:19,832 --> 00:18:25,104 El nostre primer convidat ha cantat amb tothom de Paul Anka a Crocodile Dundee. 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,332 Travessa el piano! 384 00:18:27,039 --> 00:18:31,376 Senyores i senyors, Jenna Maroney! 385 00:18:34,179 --> 00:18:39,685 386 00:18:39,685 --> 00:18:45,419 387 00:18:46,458 --> 00:18:51,396 388 00:18:51,396 --> 00:18:56,602 389 00:18:56,602 --> 00:19:03,175 i algun dit del peu de vesc? 390 00:19:03,175 --> 00:19:06,912 Liz Lemon, sé que ho seràs tot sol el dia de Nadal. 391 00:19:06,912 --> 00:19:09,815 Així que si voleu... pots passar-ho amb els Jordáns. 392 00:19:09,815 --> 00:19:11,350 M'encantaria, Tracy. 393 00:19:11,350 --> 00:19:13,385 Bé. Arribarem a les 2:00. 394 00:19:13,385 --> 00:19:14,853 Els meus fills tenen al·lèrgia als cacauets, 395 00:19:14,853 --> 00:19:16,878 però els meus gossos només mengen bistec. 396 00:19:19,224 --> 00:19:20,191 D'acord. 397 00:19:20,759 --> 00:19:25,492 398 00:19:30,769 --> 00:19:32,634 Què dimonis et passa? 399 00:19:33,605 --> 00:19:35,941 T'estimo mare i no vull que et moris. 400 00:19:35,941 --> 00:19:38,375 No hi aniré mai, Jackie. 401 00:19:39,044 --> 00:19:45,005 402 00:19:51,957 --> 00:20:01,333 403 00:20:01,333 --> 00:20:09,841 404 00:20:09,841 --> 00:20:12,811 405 00:20:12,811 --> 00:20:17,983 406 00:20:17,983 --> 00:20:21,587 407 00:20:21,587 --> 00:20:25,357 408 00:20:25,357 --> 00:20:38,670 409 00:20:38,670 --> 00:20:40,399 Ets plat Jack. 410 00:20:41,000 --> 00:20:44,069 Baixeu el cercador de subtítols de pel·lícules des de www.OpenSubtitles.org 411 00:20:44,119 --> 00:20:48,669 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0